PORTES (Jules) - Lot 364

PORTES (Jules) Fablos Causidos de Lafountaino libromen traduitos en Patouès Pyrénéen et enrichidos dous éléments de la Grammairo d'aquero Lengo per Jules PORTES (de Nestier). Bagnères de Bigorre, Plassot, 1857. In-8 : 2f., 1f., IV, 12-284pp. 1/2 chagrin brun, pièces de titre bordeaux sur dos à nerfs, couverture jaune éditeur conservée. Jules PORTES propose ici une version en patois pyrénéen, plus précisément de Bagnères. A rapprocher d'une autre version bigourdane : "Caoucos Fablos de J. de la Fontaine en rimos Bigourdanos. (Patoués de Bagneros)" due au Dr DEJEANNE sous le pseudo de NABAILLET et parue la première fois en 1886. ["Nous avions des petits chemins herbeux et crottés encombrés de patois bien sympathique tenus fièrement par des auteurs très locaux et très motivés, à la langue haute et rocailleuse, il ne nous reste plus qu'un occitan laminé par des universitaires costumés qui circulent sur une autoroute... déserte" (BH ?)].